Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bagiku, kamu hanya ibu Jung Jae Hee
dan presdir Hyunsung Holdings.
Aku bukan Yoon Dal Nim. Aku Oh Dal Nim.
Dan aku tidak pernah berniat menjadi Yoon Dal Nim.
Aku akan hidup sebagai Oh Dal Nim selama sisa hidupku.
Apa yang harus kulakukan agar kamu membuka diri terhadapku?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun. Biarkan semua seperti apa adanya.
Aku mohon.
Dan aku tidak butuh seorang ibu
karena aku sudah punya ibu.
Bagiku, kamu selalu ibu Jung Jae Hee.
Tolong biarkan saja seperti itu.
Itulah yang kuinginkan.
Dan aku sangat sibuk.
Semoga aku tidak perlu lagi
terganggu saat melakukan urusanku karena kamu.
Dal Nim.
Jika kamu mulai memercayaiku karena aku putrimu...
Bukan karena itu aku mulai memercayaimu.
Aku mengetahui bahwa kamu putriku
setelah aku mulai mencurigai Se Na.
Syukurlah.
Kamu tidak boleh memercayaiku hanya karena aku putrimu.
Sama seperti aku tidak bisa memaafkan semua perbuatanmu
hanya karena kamu yang melahirkan aku.
Jika kamu tidak perlu mengatakan apa-apa lagi, aku akan pergi.
Kamu seharusnya tidak bersikap seperti itu terhadap Bu Yoon.
Dia ibu kandungmu.
Jika bukan karena dia, kamu tidak akan berada di sini.
Kita bahkan tidak akan pernah bertemu,
dan kita tidak akan bisa hidup bersama.
Ibu merasa bersalah kepada Bu Yoon hingga tidak berani menghadapinya.
Ibu merasa kamu dijebak karena ibu.
Kenapa Ibu merasa bersalah?
Jangan pernah mengatakannya lagi.
Dal Nim.
Apa kamu ingin melarikan diri?
Apa kamu ingin melarikan diri bersamaku
ke tempat di mana kita hanya berdua saja?
Dal Nim.
Aku akhirnya bisa memahamimu sekarang.
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kita melarikan diri saat itu?
Apa kita akan hidup bahagia?
Kamu mengatakan aku bisa mengelola restoran kecil di tepi pantai,
dan kamu bisa menjadi nelayan.
Kamu pikir kita akan hidup seperti itu?
Aku tidak tinggal diam.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu lagi.
Dal Nim tahu segalanya sekarang.
Jadi, aku harus melakukan semua yang bisa kulakukan.
Aku ingin membuktikan bahwa Dal Nim tidak bersalah sesegera mungkin.
Apa kamu punya rencana?
Saat aku mengambil alih Food and Top,
Se Na membantuku menggelapkan uang
dari Choigo Foods.
Se Na?
Kurasa dia menggelapkan uang dari anggaran pengembangan.
Suatu kali, sejumlah besar uang tiba-tiba ditransfer
ke perusahaan jasa saat Se Na mengembangkan produk baru.
Ini. Ini akun pinjaman yang digunakan saat itu.
Aku yakin akan ada kontrak palsu atas nama
perusahaan yang mengirimiku uang ini.
Aku akan menyelidikinya.
Tapi jika ini terkuak, kamu juga akan terseret.
Aku tidak peduli selama aku bisa menghukum Se Na.
Aku akan dijatuhi hukuman yang sepantasnya. Jangan khawatir.
Lakukan saja apa pun yang kamu bisa untuk menyelidikinya.
Jika itu yang kamu inginkan, aku akan menyelidikinya.
Selidikilah segalanya
termasuk penggelapan dan bocornya resep.
Dal Nim sedang meyakinkan Pak Song untuk mengaku.
Kurasa aku juga harus menemui Pak Song.
Serahkan dia kepada kami untuk sekarang.
Kami akan meminta bantuanmu saat membutuhkannya.
Baik. Jika kamu memerlukanku untuk membantu Dal Nim,
katakan padaku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa karena dia tidak terbuka terhadapku.
Tenanglah, Bu Yoon.
Dal Nim akan bisa memahamimu seiring berjalannya waktu.
Kuharap ada cara untuk menebus dosa-dosaku.
Ini. Santai saja dan makanlah perlahan-lahan.
Rasanya enak sekali.
Kamu memang pandai memasak.
Aku memasak banyak makanan, jadi, kamu bisa makan lebih banyak.
Aku tidak tahu bahwa kamu ibu Oh Dal Nim.
Dal Nim sangat menderita saat aku tidak ada.
Tolong beri tahu aku jika kamu tahu sesuatu.
Aku mohon, Byung Soo.
Dal Nim perlu membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Aku bersaksi sesuai yang aku lihat.
Aku tidak berbohong di pengadilan.
Benarkah?
Apa kamu yakin apa yang kamu lihat itu benar?
Ya, aku tidak berbohong.
Makanlah.
Astaga, ponselku.
- Astaga. /- Berikan ponsel itu kepadaku.
Ponselnya...
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Soon Hee.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak, aku tidak melakukan ini kepadanya.
Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Aku datang karena dia mengundangku.
Tapi dia tiba-tiba mengalami sakit kepala.
Aku baik-baik saja. Byung Soo tidak melakukan apa pun.
Aku akan pergi sekarang.
Jaga kesehatanmu.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku yakin sesuatu terjadi malam itu,
tapi aku tidak bisa mengingat dengan jelas.
Sungguh aneh aku terus teringat akan sebuah ponsel.
Ponsel?
Ya, aku sangat frustrasi.
Aku perlu mengembalikan ingatanku
untuk menemukan petunjuknya.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Ayo kita ke rumah sakit dan temui direktur rumah sakit.
"Rumah Sakit Hyunsung"
Dia berhenti minum pil penekan ingatan,
tapi kenapa dia tidak kunjung pulih?
Mungkin saja karena residu atau stres.
Ada banyak kemungkinan penyebabnya.
Apa aku tidak mungkin bisa sembuh?
Aku harus mengembalikan ingatanku sesegera mungkin
untuk membantu Dal Nim.
Bagaimana jika kita mengganti obat yang kamu konsumsi?
Ada obat baru yang sedang diuji.
Obat apa itu?
Apa obat itu bisa membantuku mengembalikan ingatanku?
Obat itu dibuat untuk mengobati pasien demensia.
Kurasa obat itu bisa membantu mengembalikan ingatanmu.
Obat itu masih dalam tahap pengujian
tapi sudah terbukti efektif bagi beberapa orang.
Tapi efek samping seperti pusing, mual, dan muntah
bisa muncul karena meminumnya.
Tidak masalah. Beri aku obat itu. Aku akan mencobanya.
Aku akan menempuh segala cara untuk mengembalikan ingatanku.
Kamu sebaiknya memutuskan setelah membahasnya dengan Dal Nim.
Tidak apa-apa. Aku tahu dia pasti akan menentang.
Kita harus merahasiakan ini darinya.
Apa?
Sun Ho sedang menyelidiki penggelapan itu?
Ya, aku mendapat telepon dari pusat layanan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Kurasa Bu Yoon menceritakan semuanya kepadanya.
Bu Yoon pasti memberi tahu Sun Ho bahwa kita membantunya
mengambil alih Food and Top.
Kamu mengurus semuanya saat itu, bukan?
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Temui para presdir, dan suruh mereka tutup mulut.
Baik.
Penggelapan itu adalah masalah yang cukup besar,
tapi kudengar Dal Nim bahkan pergi ke daerah rumah Pak Song
untuk menyelidiki kebenaran tentang bocornya resep itu.
Dia sangat gigih.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Ada penggelapan dan bocornya resep.
Aku merasa ada sesuatu yang akan terungkap.
Apa tidak ada cara untuk memenjarakan Dal Nim kembali?
Sulit untuk melakukan itu karena Bu Yoon.
Ini bisa menjadi bumerang jika kita bertindak gegabah.
Bu Yoon, Dal Nim, dan Sun Ho mengincar kita.
Aku perlu menyingkirkan Bu Yoon lebih dahulu
untuk menyingkirkan Dal Nim.
Presdir Hyun memberitahuku bahwa dia tahu rahasia Bu Yoon.
Kita mungkin bisa menyingkirkannya dengan rahasia itu.
Soon Hee memintaku membantunya dengan mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, apa yang kamu katakan padanya?
Aku merasa menyesal melakukan ini, tapi aku bilang aku tidak berbohong.
Bagus.
Tapi tinggal diam seperti ini tidak akan menyelesaikan semuanya.
Apa maksudmu?
Dia mulai bicara tentang ponsel saat merasa pusing.
Aku khawatir ingatannya akan kembali secara perlahan.
Apa menurutmu ingatannya sudah kembali?
Belum. Tapi kurasa itu akan segera terjadi.
Kamu sudah membuang ponselnya waktu itu, bukan?
Kamu juga ada di sana.
Kenapa kamu bertanya kepadaku seolah tidak tahu?
Mana mungkin ponsel itu ditemukan? Kita membuangnya ke sungai.
Periksa kondisi Bu Kang untuk berjaga-jaga.
Kamu memiliki hubungan baik dengannya.
Dia bahkan mengundangmu dan memasak untukmu.
Kamu harus sering mengunjunginya untuk melihat kondisi ingatannya.
Baik.
Halo, Bu.
Aku tidak tahu Ibu kedatangan tamu.
Apa kamu Choi Ruby?
Aku sangat menyukai dramamu.
Kamu jauh lebih cantik jika dilihat langsung.
Terima kasih. Kamu memiliki selera yang bagus.
Aku mendengar banyak hal baik tentangmu dari Bu Ma.
Anakku penggemar beratmu. Bolehkah aku berfoto...
Hei, hentikan itu. Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu sebaiknya pulang sekarang. /- Aku hanya...
Kamu sebaiknya pulang sekarang.
Ibu, siapa dia?
Dia ingin membuka waralaba, jadi, ibu memberinya beberapa saran.
Kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Aku mendadak mengidam makanan pedas.
Kurasa bayiku menginginkannya.
Kalau begitu, kamu seharusnya menelepon.
Aku pasti akan menyiapkannya untukmu.
Ayo. Mari kita keluar.
- Baik. /- Astaga.
Apa kamu menungguku, Geum Sook?
Aku menyiapkan bekal untukmu.
Terima kasih. Kamu tidak perlu repot-repot.
Aku menyesal kamu harus terluka karena aku.
Kenapa kamu menyesal?
Aku tidak terluka karena kamu.
Apa maksudmu aku terluka karena kamu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya merasa kamu terluka lebih parah karena bersamaku.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Kamu bersikap aneh hari ini.
Bagaimana denganmu? Apa kamu tidak menyembunyikan apa pun dariku?
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang tidak memiliki rahasia.
Apa itu? Katakan padaku.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kita tidak sedekat itu.
Kamu tidak tahu apa-apa. Menceritakan rahasia masing-masing
akan membuat kita makin dekat.
Kalau begitu, apa rahasiamu?
Sejujurnya...
Apa aku sebaiknya mengatakan bahwa aku mantan narapidana?
Tidak apa-apa. Katakan padaku. Aku akan mengerti.
Aku akan memercayaimu sepenuhnya, ya?
Aku
memiliki banyak utang karena membeli tas mewah.
Tapi aku tidak pernah membeli tas mahal lagi.
Aku berjanji.
Hei, itu tidak seberapa.
Sekarang giliranmu. Katakan padaku.
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini.
Rahasiaku
adalah aku tidak punya rahasia.
Ya, aku tahu bahwa memiliki rahasia
membuat pria tampak lebih misterius.
Tapi aku begitu transparan. Aku seperti hantu.
Apa kamu bercanda?
Kenapa kamu malah mengobrol dengan pria ini?
Kemarilah.
Apa hakmu memerintah dia seperti itu?
Lepaskan dia.
Kamu yang harus melepasnya, dasar pria tua mata keranjang.
Kamu memanggilku apa?
Kamu tampak jauh lebih muda dariku. Lancang sekali bicaramu.
Lepaskan genggamanmu sekarang juga!
Lepaskan dia. Aku memegangnya lebih dahulu!
- Lepaskan dia! /- Kamu saja yang lepaskan!
- Lepaskan dia. /- Geum Sook, ayo pergi.
"Daging Sapi Korea Kelas A, Daging Sapi yang Dilayukan"
Tekstur daging sapi yang dilayukan sebaik daging sapi Korea kelas A.
Tapi itu kurang gurih.
Jadi, rasanya tidak selezat daging sapi Korea kelas A.
Kamu benar. Ini juga tidak sekenyal daging sapi Korea kelas A.
Aku harus mengubah durasi
dan metode pelayuan dagingnya.
Kamu juga harus mencoba sausnya.
Bu Cha.
Kenapa Nenek kemari?
Bagaimana kabarmu?
Aku memintamu untuk membantuku menyelamatkan perusahaan,
tapi rasanya aku terlalu masa bodoh.
Aku mungkin tidak bekerja di sini lagi,
tapi kurasa aku masih bisa datang untuk menyemangatimu.
Berarti Nenek datang untuk memeriksa apa kami bekerja dengan giat.
Tidak, nenek datang hanya untuk menyemangatimu.
Jika Nenek ingin menyemangati kami, kenapa tidak membawakan sesuatu?
Astaga, nenek minta maaf.
Seharusnya nenek membelikan minuman untuk kalian.
Bu Cha.
Nenek juga bisa memberi kami uang.
Teruslah bekerja dengan baik.
Baik. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini, Bu Cha?
Kenapa? Apa aku tidak boleh berada di sini?
Kamu bukan pimpinan lagi.
Dan kamu juga tidak memiliki saham.
Jadi, aku penasaran sedang apa kamu di perusahaan orang lain.
"Perusahaan orang lain"?
Jaga ucapanmu di hadapan pimpinan.
Kudengar kamu masih melakukan hal-hal buruk.
Apa maksudmu?
Kudengar kamu masih menerima uang dari subkontraktor.
Kudengar kamu merusak kualitas perusahaan dengan membawa
perusahaan saudaramu, Hyun Foods, sekali lagi.
Uang apa? Apa kamu punya bukti?
Tolong jangan menuduhku seperti itu.
Konon kebiasaan lama sulit hilang.
Jika kamu tidak mengubah sikapmu,
kamu akan segera dicopot dari jabatanmu.
Kamu tidak perlu khawatir soal itu.
Siapa yang berani mengusirku?
Hentikan. Semua ucapan Bu Cha benar.
Kamu tidak pantas menjadi presdir.
Aku bersumpah atas nama ayahku
bahwa aku akan menjatuhkanmu.
Kamu akan menjatuhkanku?
Bukan aku yang akan didepak.
Tapi kamu dan Direktur Choi.
Aku bisa saja memecat kalian,
tapi aku membiarkan kalian bertahan hanya karena proyek itu.
Jika kalian gagal, aku akan segera memecat kalian.
- Dasar... /- Bu Cha, sudahlah.
Saat perusahaan menjadi stabil setelah kalian sukses,
nenek yakin dia akan memecat kalian berdua.
Ya, aku tahu. Dia mampu melakukan itu.
Hanya karena itu Se Na membiarkanku tetap menjadi direktur.
Kita tidak bisa membiarkan mereka memengaruhi kita.
Kita harus menjatuhkan dia sebelum dia memecat kita.
- Ibu, aku pulang. /- Hei, Dal Nim.
- Apa Ibu mengganti obatnya? /- Ya.
Ibu pergi ke rumah sakit bersama Bu Yoon hari ini.
Direktur rumah sakit meresepkannya untuk ibu.
Obat ini sangat efektif untuk memulihkan ingatan.
Benarkah?
Jo Byung Soo datang menemui ibu hari ini.
Ibu memintanya untuk datang.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan tidak mengerti apa yang ibu bicarakan.
Jika dia mengaku bahwa kesaksiannya palsu,
dia harus menghadapi hukuman.
Jadi, aku yakin dia tidak akan mengaku begitu saja.
Astaga, Ibu hampir lupa.
Ibu naik saat sedang menyiapkan sarapan untuk besok.
Ibu istirahat saja. Akan kulakukan setelah ganti pakaian.
Tidak apa-apa. Kamu pasti lelah setelah bekerja seharian.
Ibu akan melakukannya.
Bu Kang, kamu baik-baik saja?
- Astaga. /- Bu Kang.
- Apa yang terjadi? /- Kurasa dia mendadak pingsan.
Ibu! Ibu baik-baik saja?
Apa kita perlu memanggil ambulans?
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa Ibu sakit?
Ibu tidak sengaja jatuh saat menuruni tangga.
Ibu hanya terjatuh. Ibu tidak apa-apa.
Tidak. Ibu bisa saja cedera parah.
Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja. Ibu masih punya banyak pekerjaan di dapur.
Sudahlah, biar aku yang mengerjakan. Ibu beristirahat saja.
Apa kita tidak perlu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Astaga. Bu Yoon, kamu pasti terkejut.
Apakah karena obat itu?
Obat apa?
Direktur rumah sakit meresepkan obat baru untuknya.
Dia mengatakan bahwa obat itu akan membantu memulihkan ingatan.
Tapi dia mengatakan bahwa mungkin ada efek sampingnya.
Bukankah lebih baik dia tidak mengonsumsi obat itu?
Aku harus meminumnya jika obat itu bisa memulihkan ingatanku.
Aku perlu mengembalikan ingatanku sesegera mungkin
untuk membantu Dal Nim membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Jangan beri tahu Dal Nim tentang ini.
Nanti dia khawatir. Kamu paham?
Baiklah.
Biar aku bantu. Kamu sebaiknya beristirahat.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu mengasihaniku.
Hidupku tidak sesulit yang kamu duga.
Hidupku bahagia bersama kedua orang tuaku.
Menjadi kaya tidak membuat semua orang bahagia.
Dan menjadi miskin tidak membuat semua orang sedih.
Aku harus tetap tegar dalam melakukan pekerjaan
yang bahkan sulit dilakukan pria.
Tapi hatiku masih kaya.
Kamu mungkin memiliki banyak hal,
tapi kamu tetap tidak bisa membuatku bahagia.
Tapi di sisi lain, ayahku dan ibuku bisa membuatku bahagia.
Itu sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Aku tahu.
Karena itu aku berutang budi pada orang tuamu yang membesarkanmu.
Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikan mereka.
Apa? Ibu Dal Nim menyebutkan sebuah ponsel?
Sepertinya ingatannya belum pulih.
Tapi bagaimana jika ingatannya pulih?
Ibu sudah membuang ponsel itu, bukan?
Kami melemparnya ke sungai, jadi, ponsel itu tidak akan ditemukan.
Bahkan jika seseorang menemukannya,
itu tidak akan berguna karena sudah tenggelam selama empat tahun.
Meskipun ibu Dal Nim mendapatkan kembali ingatannya,
dia tidak memiliki bukti tanpa ponselnya.
Kita bisa berpura-pura tidak tahu tentang kejadian di taman.
Ibu mengerti, tapi...
Masalah terbesar saat ini adalah penggelapan dan bocornya resep.
Jangan khawatir dengan penggelapan dana itu.
Tidak mudah bagi Sun Ho untuk menemukan bukti apa pun.
Aku sudah mengurus semuanya.
Kita hanya perlu berhati-hati tentang bocornya resep itu.
Kita akan aman selama Pak Song tutup mulut.
Apa kita bisa memercayai orang itu?
Dia akan menghancurkan kariernya jika dia mengaku.
Aku yakin dia tidak akan bicara.
Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Dal Nim sangat gigih.
Kita tidak bisa memastikan Pak Song tidak akan diyakinkan oleh Dal Nim.
Presdir Hyun, ini aku.
Kurasa Dal Nim ke rumah Pak Song untuk menemuinya.
Tolong bicara dengan Pak Song, dan pastikan dia tutup mulut.
Baiklah, aku serahkan kepadamu.
- Apa Ibu mengganti obat Ibu? /- Ya.
Ibu pergi ke rumah sakit bersama Bu Yoon hari ini.
Itulah yang diresepkan direktur rumah sakit untuk ibu.
Obat ini sangat efektif untuk memulihkan ingatan.
Halo, Pak. Ini aku, Dal Nim.
Ibuku meminum obat yang kamu resepkan untuknya kemarin.
Tapi ibuku mendadak pusing dan terjatuh dari tangga.
Aku ingin bertanya apa sebaiknya ibuku terus mengonsumsi obat itu.
Aku sudah memberi tahu ibumu bahwa akan ada efek samping.
Ingatan ibumu sepertinya bisa kembali sesegera mungkin.
Itu sebabnya aku meresepkan obat itu untuknya.
Dal Nim, sedang apa kamu di sini?
Ibu, jangan minum obat ini.
Kenapa Ibu meminumnya?
Ada apa denganmu?
Dal Nim.
Apa yang kamu lakukan terhadap ibuku?
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia meminum obat ini
padahal kamu tahu efek sampingnya?
Dal Nim, sudahlah. Ibu yang berniat meminum obat ini.
Jika kamu melakukan ini
untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah, berhentilah.
Kenapa kamu memanfaatkan ibuku untuk mendapatkan keinginanmu?
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Aku bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Jadi, jangan ganggu ibuku.
Dal Nim, dengarkan aku.
Apa kamu akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu kepada ibuku?
Jika ibuku terus meminum obat ini tanpa memberitahuku,
ibuku bisa berada dalam bahaya.
Ibuku bisa saja meninggal karena terjatuh dari tangga.
Apa gunanya aku membersihkan namaku setelah ibuku meninggal?
Kenapa kamu membiarkan ibuku
minum obat ini tanpa memberitahuku?
Aku terlalu gegabah. Seharusnya aku berdiskusi denganmu.
Aku tidak butuh bantuanmu lagi.
Aku akan melindungi ibuku sendiri.
Aku setuju untuk tinggal di sini demi keselamatan ibuku.
Tapi kurasa aku tidak bisa lagi memercayakan ibuku kepadamu.
Kamu hanya makin membahayakan ibuku.
Kami akan pindah dari sini.
Bu, ayo kita pergi.
Dal Nim, jangan. Ini suatu kesalahpahaman.
Ibu melarang Bu Yoon memberitahumu.
Ibuku bahkan rela meminum racun demi aku jika harus.
Seharusnya kamu tidak memberikan obat ini kepada ibuku.
Seharusnya kamu mencegah ibuku meski dia berkeras.
Dal Nim.
Ibu, ada apa?
Jae Wook.
Ayo kita pergi, Bu.
Dal Nim, hentikan.
Dal Nim, jangan pergi.
Kamu harus menyelesaikan segala kesalahpahaman ini.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Minggir. Aku juga kecewa padamu.
Kamu tidak memberitahuku bahwa aku putri Bu Yoon,
dan kamu juga tidak memberitahuku tentang obat ibuku.
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?
Dal Nim.
Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.
Ayo kita pergi.
Ibu.
Astaga, Dal Nim.
Dal Nim, sedang apa kamu di sini?
Kami pindah dari rumah Bu Yoon.
Kami akan tinggal di sini mulai sekarang.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku akan memberitahumu nanti. Ibu pasti lelah.
Geum Sook, bisakah kamu memasang seprai untuk ibuku?
Baik.
Ibu sedang apa di sini?
Dal Nim akan kembali. Ibu jangan khawatir.
Dal Nim.
Jangan kecewa karena Ibu.
Jika kamu sedih, itu akan membuat ibu makin sedih.
Penggelapan?
Ya, Se Na menggelapkan uang perusahaan.
Aku sudah menyelidiki perusahaan jasa itu.
Tapi mereka memiliki semua dokumen yang dibutuhkan.
Jadi, sangat sulit untuk membuktikan apa pun.
Selain itu, perusahaan jasa lain
mengatakan bahwa itu bukan kontrak palsu.
Apa itu berarti mereka memalsukan semua dokumen itu?
Ya. Bahkan rekening koran dari akun pinjaman tidak menunjukkan
semuanya karena mereka menggunakan uang tunai menjelang akhir.
Sulit untuk membuktikan apa pun.
Berarti yang bisa kita lakukan hanyalah membuktikan kebenaran
tentang bocornya resep.
Hye Ri, ada apa?
Dal Nim, Pak Song sepertinya sedang cuti.
Kenapa mendadak sekali?
Bagaimana jika dia berusaha bersembunyi?
Benar sekali.
Bagaimana jika dia ke luar negeri dan tidak pernah kembali?
Berarti kita tidak akan pernah bisa membuktikan bocornya resep itu.
Dal Nim, kita tidak punya waktu.
Ayo kita menemui Pak Song sekarang.
Pak, jaga kesehatanmu.
Jangan terlalu banyak bekerja, ya?
Terima kasih.
Terima kasih telah membuatnya menjalani operasi,
dan terima kasih telah datang untuk memeriksanya keadaannya.
Semoga kalian makin akrab mulai sekarang.
Apa kamu tidak malu melakukan ini di hadapan ayahmu?
Aku yakin ayahmu tidak ingin kamu melakukan ini.
Dapatkah kamu bersumpah atas nama ayahmu
dan mengatakan kepadaku
bahwa kamu tidak pernah bertindak bertentangan dengan hati nuranimu?
Ayahmu tidak ingin kamu melakukan sesuatu yang memalukan.
Aku memamerkan kepada semua temanku di sekolah
bahwa ayahku yang menciptakan ini.
Jadilah ayah yang percaya diri.
Jadilah ayah yang membanggakan bagi anakmu.
Pak Song.
Kami mendengar kamu sedang cuti.
Kenapa? Apa kamu takut aku akan melarikan diri?
Aku senang kamu ada di sini.
Aku berniat mengajakmu bertemu.
Aku?
Aku memikirkannya dengan baik setelah kamu pergi.
Aku memutuskan bahwa aku ingin menjadi ayah yang membanggakan.
Aku tidak ingin mempermalukan ayahku juga.
Apa itu berarti aku...
Aku akan mengakui kebenarannya.
Aku akan memberi tahu semuanya kepada polisi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tapi pengakuanmu tidak akan cukup untuk membuktikan apa pun.
Kita butuh bukti untuk membuktikan kata-katamu.
Aku punya catatan resep yang aku terima dari Pak Hyun.
Aku akan menyerahkannya kepada polisi.
Dia mungkin akan menyangkal pernah memberikannya kepadamu.
Apa kamu menyimpan pesan teks sebagai bukti?
Dia mengatakan bahwa pesan teks selalu bisa dipulihkan.
Dia tidak ingin meninggalkan bukti apa pun.
Jadi, kami selalu bicara di telepon atau bertemu langsung.
Lalu apa ada yang direkam di ponselmu?
Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.
Kami merencanakan segalanya dengan sangat cermat.
Jadi, akan sulit untuk menemukan bukti apa pun.
Kalau begitu, mari kita temukan bukti itu.
Sedang apa kamu di sini?
Dal Nim terus datang menemuiku.
Jadi, aku mengambil cuti.
Dia bahkan datang ke daerah rumahku untuk menemuiku.
Aku khawatir tetanggaku bisa mendengarnya,
dan aku takut keluargaku tahu.
Jadi, aku berpikir untuk pergi jauh untuk sementara waktu.
Ide bagus.
Aku akan memastikan Dal Nim tidak mengganggumu lagi.
Tapi apa kamu yakin aku akan baik-baik saja?
Aku hanya melakukan perintahmu.
Aku membuat Mi Instan Glasswort dengan resep yang kamu berikan.
Aku bahkan sengaja bertemu dengan Nona Koo.
Aku memanfaatkan ayahku yang sakit untuk menyangkal semuanya.
Kamu mengatakan semua akan lancar selama aku mengikuti perintahmu.
Astaga, siapa yang mengatakan sebaliknya?
Semuanya akan baik-baik saja selama kamu mengikuti perintahku.
Aku yang mencuri resep itu.
Kenapa kamu merasa gelisah?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu akan selamat jika terus mengikuti perintahku.
Aku akan mengurus semuanya.
Kamu hanya perlu tutup mulut dan jangan bertindak.
Aku yakin kamu akan mengurus semuanya.
Tolong pastikan tidak ada yang terjadi kepadaku.
Baik, jangan khawatir
Kamu harus berani.
Jangan khawatir tentang apa pun, dan nikmatilah
liburan dengan keluargamu. Ini.
Rupanya kamu belum pulang.
Aku senang kamu ada di sini.
Aku baru saja akan menemuimu. Aku ingin bicara denganmu.
Aku juga ingin bicara denganmu.
Tolong uruslah Dal Nim.
Aku presdir perusahaan ini,
jadi, menurutku bukan aku yang harus menangani dia.
Aku mau kamu menyingkirkan Dal Nim untuk selamanya.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
Bu Yoon mulai bergerak juga.
Sebaiknya kamu menyingkirkan dia dan segala rahasia yang kamu punya.
Aku akan membeberkannya setelah aku memanfaatkan dirinya.
Jadi, kamu tidak perlu cemas.
Apa kamu sudah menyuruh Pak Song untuk tidak mengatakan apa pun?
Jangan khawatir Dia seperti anjing yang setia.
Dia akan melakukan apa pun yang kuperintahkan.
Aku merasa lega setelah mendengar
bahwa dia akan pergi jauh untuk menghindari Dal Nim.
Kalau begitu, akan kupercayakan semua kepadamu.
Sepertinya tidak ada yang berjalan lancar tanpa aku.
Aku akan pulang sekarang.
Mungkin aku harus pergi ke sauna.
Pak Hyun, Anda ditahan
karena membocorkan teknologi industri.
Kami menahan Anda
agar Anda tidak melarikan diri dan melenyapkan bukti.
Apa yang terjadi?
Apa salahku hingga aku ditangkap?
Buka borgolku sekarang juga. Kamu tahu siapa aku?
Aku Presdir Choigo Foods.
Kamu harus mundur dari posisimu mulai saat ini.
Aku sudah mengatakannya, bukan?
Aku bersumpah atas nama ayahku aku akan menjatuhkanmu.
Kamu...
Kamu pikir kamu bisa menyingkirkanku seperti ini?
Pak Song, apa yang kamu lakukan dengan Dal Nim?
Kurasa kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi saat ini.
Kamu tidak akan bisa lolos kali ini.
Astaga, siapa bilang?
Semuanya akan baik-baik saja selama kamu mengikuti perintahku.
Aku yang mencuri resep itu.
Kenapa kamu gelisah?
Beraninya kamu mengkhianatiku!
Dasar berengsek!
Lepaskan aku!
Aku akan mengikutinya ke kantor polisi.
Berikutnya adalah kamu, Se Na.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Beri tahu dia semuanya.
Pak Kim. Ini aku, Hong Se Na.
Satu-satunya cara agar Pak Hyun dan Se Na kehilangan kekuasaan
adalah jika Bu Yoon menyerahkan diri.
Apa kamu tahu siapa putri Bu Yoon?
Aku harus mengakui semuanya. Hanya itu cara agar aku selamat.